이연향 국장 | 이연향 통역관 국무부 통역국장 프로필

이연향 국장 | 미국 국무부 통역관 프로필과 경력

오늘은 이연향 국장, 미국 국무부 통역국장으로 활약 중인 세계적인 통역 전문가에 대해 알아보겠습니다. 그녀의 통역 철학, 경력, 가족 이야기까지 한눈에 정리해볼게요.

이연향 국장 프로필

• 이름: 이연향 (Yun-hyang Lee)
• 나이: 미상
• 국적: 미국
• 가족: 아버지 이재우(전 외교관), 남편(다국적 기업 근무), 자녀 2명
• 학력: 서울예고, 연세대 성악과, 한국외대 통번역대학원 석사
• 소속: 미국 국무부
• 현직: 국무부 통역국장 (Director of Language Services)

북미정상회담과 한미정상회담의 중심

 

이연향 국장은 2018년 싱가포르, 2019년 하노이, 판문점 북미정상회담에서 도널드 트럼프 대통령의 통역을 맡으며 국제 무대에 이름을 알렸습니다. 이번 2025년 한미정상회담에서도 트럼프 대통령의 옆자리에 앉아, 정교하고도 절제된 통역을 선보였죠.

발언자의 긴 문장을 빠짐없이 노트에 받아 적고, 농담이나 뉘앙스까지 자연스럽게 전달해 외교의 흐름을 이어가는 모습이 인상적이었습니다.

 

 

전업주부에서 미국 국무부 통역국장까지

방송국 PD를 꿈꾸던 성악 전공자였던 이연향 국장은 전업주부로 살던 중 33세에 통역의 길에 도전합니다. 두 아이를 데리고 한국외대 통번역대학원에 입학해 최고령 신입생으로 학업에 몰두했죠.

이후 홀로 자녀들과 미국에 건너가 몬트레이 통번역대학원 교수로 부임하며 커리어를 시작했습니다. 2000년대 초 미국 국무부 통역관으로 발탁되며 외교의 최전선에서 활약하게 되죠.

그는 귀국을 시도했으나 "이런 나라에서 딸을 키울 수 없다"며 다시 미국에 정착하기로 결심했고, 이는 결국 국무부 통역국장이라는 자리까지 이르게 된 결정적 전환점이었습니다.

이연향 국장의 통역 철학

"외교 언어에는 Yes나 No가 없고, 그 사이 어딘가가 있을 뿐이다."

이연향 국장은 단어를 기계적으로 번역하기보다, 발화자의 의도와 뉘앙스까지 전달하는 것이 통역의 본질이라 강조합니다. 이러한 접근은 국가 간 신뢰 형성과 외교적 실수 방지에 큰 기여를 해왔죠.

그녀는 이제 단순한 통역관을 넘어, 외교의 목소리를 책임지는 중심 인물로 자리 잡았습니다.

 

이상 이연향 국장에 대해 알아보았습니다

전업주부에서 세계 정상의 통역을 책임지는 자리까지 올라선 이연향 국장. 그녀의 도전과 전문성은 많은 이들에게 용기와 영감을 주는 이야기입니다. 앞으로도 외교 현장에서 그녀의 활약을 기대해 봅니다.

 

제나일 만년필 | 트럼프 모나미 | 이재명 대통령 펜

제나일 만년필 | 트럼프 모나미 | 이재명 대통령 펜

 

마스가 뜻 / 마스가(MASGA)프로젝트

마스가 뜻 / 마스가(MASGA)프로젝트

 

마스가(MASGA)관련주

마스가(MASGA)관련주